گزیده ای از ضرب المثل های اصیل بهبهانی

******************************************

BIQAR BEKO-VO-BIKAR MESI

بیغار بکه و بیکار مشی

ترجمه فارسی : بیگاری بکن و بیکار منشین

منظور گوینده: مصداق این شعر است دامان طلب ز دست مگذار میباش به جد و حهد در کار

******************************************

AFTOV ZIR-E-SALEE NEMISHU

افتو زیر سله نمی شو

ترجمه فارسی :آفتاب زیر سبد نمیرود

منظور گوینده این است که حقیقت پنهان نمی شود

******************************************

AY ODAM A SIRME QESANG VOMBU TA RIMO SEH BEKONIM

ای آدم، اسیر مه قشنگ ومبو تا ریمو سه بکنیم

ترجمه فارسی :اگر آدم از سرمه زیبا می شود تا رویمانرا سیاه بکنیم

منظور گوینده: ز اضهار درد مداوا نمیشود. دهان به گفتن حلوا شیرین نمی شود

******************************************

A GOL SIR A LALA BIZAR

اگل سیر اله له بیزار

ترجمه فارسی : از گل سیر و از لاله بیزار

منظورگوینده: در بی اعتنایی به مال دنیا گفته می شود

******************************************

AY GUMONAM DRESSE AMO ASLAM NE PERESSE

ای جومنم درسه، امو اصلم نپرسه

ترجمه فارسی : اگر جامه ام پاره است، اصلم نپریده
منظور گوینده:این است که اگر از فقر پیراهنم پاره است ولی آبرو و اصالتم از دست نرفته

******************************************

AVVAL XUNE BADY ZUNE

اول خونه, بعدی زونه

ترجمه فارسی : اول خانه، بعد زن

منظور گوینده این است که هر جوان باید اول به فکر تهیه خانه باشد و بعد در صدد زن گرفتن باشد

******************************************

AY TO DUL A ME BAND-E DULAM

ای تو دول مه بند دولم

ترجمه فارسی : اگر تو دلو هستی من بند دلو هستم

منظور گوینده این است که من از تو زرنگترم

******************************************

AY OVES QOVVAT BI BEKES ZANGIR MISKENI

ای دوش قوت بی بکش زنجیر میشکنی

ترجمه فارسی :اگر آب قوت غذایی داشت قورباغه زنجیر را می شکست

منظور گوینده به ناچیز و ناتوانی شخص مورد نظر اشاره می کند

******************************************

AY TELA GERUNEN MALE GHYNEN

ای طلا گرونن ماله جهونن

ترجمه فارسی : اگر طلا گران است مهره زیبا است

منظور گوینده ساز گاری با قناعت و عزت نفس است

******************************************

ISSE KE MOSKY KAR E HAMBU NI HAMBU KERR RKERR E SEN

ایسه که مشکی کار همبونی همبو کرکرشن

ترجمه فارسی :حالا که موش کار به انبان ندارد انبان خش خش می کند

منظور گوینده: این است که ضعیف بی جهت یقه قوی را می گیرد

دوستان گل نظر یادتون نره

منتظر ضرب المثل های بعدی ما باشید